1
00:00:03,203 --> 00:00:04,604
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,072
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,974
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,576
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪

5
00:00:09,642 --> 00:00:11,311
♪ Para que você possa saber
Da esquerda para a direita ♪

6
00:00:11,378 --> 00:00:14,147
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪

7
00:00:14,214 --> 00:00:15,648
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪

8
00:00:15,715 --> 00:00:16,850
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪

9
00:00:16,916 --> 00:00:18,151
♪ A história que acabou de começar ♪

10
00:00:18,218 --> 00:00:19,519
♪ A promessa
Do que está por vir ♪

11
00:00:19,586 --> 00:00:20,720
♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪

12
00:00:20,787 --> 00:00:22,655
♪ Até que a guerra seja vencida
Ganhou ♪

13
00:00:22,722 --> 00:00:25,291
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

14
00:00:25,358 --> 00:00:27,961
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

15
00:00:28,027 --> 00:00:30,563
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

16
00:00:30,630 --> 00:00:31,998
♪ Pique, pique, pique ♪

17
00:00:32,698 --> 00:00:35,068
[♪♪♪]

18
00:00:38,571 --> 00:00:40,540
Ah, hum, vovô,

19
00:00:40,607 --> 00:00:43,042
havia algo que eu estava
deveria contar a você.

20
00:00:43,109 --> 00:00:46,980
Ah, sim. Eu acho que,
uh, tia Cookie ligou,

21
00:00:47,046 --> 00:00:49,349
e eu acho
foi importante.

22
00:00:49,416 --> 00:00:51,117
O que--?
Você anotou?

23
00:00:51,184 --> 00:00:56,189
Não. Mas foi algo
sobre esse cara chamado...Mo.

24
00:00:56,256 --> 00:00:58,458
Mô? Você quer dizer Mo Jackson?

25
00:00:58,525 --> 00:01:00,360
Yeah, yeah. É ele.

26
00:01:00,427 --> 00:01:03,263
Uh, eu acho que foi
algo sobre--

27
00:01:03,329 --> 00:01:05,799
Ah, ah, espere.
Eu me lembro agora. Sim.

28
00:01:05,865 --> 00:01:08,535
Algo sobre ele
morrendo... ou algo assim.

29
00:01:08,601 --> 00:01:10,804
Mo está morto?

30
00:01:10,870 --> 00:01:13,840
Sim. Eu penso que sim.
Algo assim.

31
00:01:13,907 --> 00:01:15,475
Ah bem.
Não tenho muita certeza.

32
00:01:15,542 --> 00:01:17,143
Você provavelmente deveria
ligue de volta para ela.

33
00:01:17,210 --> 00:01:19,045
Bem, há quanto tempo
ela ligou?

34
00:01:19,112 --> 00:01:21,214
Não sei.
Alguns dias atrás.

35
00:01:21,281 --> 00:01:24,017
[♪♪♪]

36
00:01:24,083 --> 00:01:25,418
Bem, como isso aconteceu?

37
00:01:25,485 --> 00:01:27,020
Bem, você conhece Mo.

38
00:01:27,086 --> 00:01:30,390
Ele tomou pílulas que,
você sabe, ajude vocês.

39
00:01:30,457 --> 00:01:32,559
De qualquer forma,
você sabe como eles dizem

40
00:01:32,625 --> 00:01:34,928
se sua ereção
dura mais de quatro horas,

41
00:01:34,994 --> 00:01:37,896
você tem que procurar
atenção médica imediata?

42
00:01:37,964 --> 00:01:39,065
Quatro para seis.

43
00:01:39,132 --> 00:01:40,400
Ele não fez isso.

44
00:01:40,467 --> 00:01:42,469
Oh.

45
00:01:42,535 --> 00:01:43,670
[RINDO]

46
00:01:45,071 --> 00:01:47,707
Senhor, Robert, o homem está morto.

47
00:01:47,774 --> 00:01:49,142
Você não pode deixar isso passar?

48
00:01:49,209 --> 00:01:52,445
Eu posso deixar isso ir agora,
porque ele está morto e eu não.

49
00:01:52,512 --> 00:01:55,381
♪ O velho Mo está morto
Morto, morto, morto ♪

50
00:01:55,448 --> 00:01:56,883
[Suspiros]
♪ Mo está morto ♪

51
00:01:56,950 --> 00:01:59,252
Vocês dois são iguais.
Uau!

52
00:01:59,319 --> 00:02:01,888
Idiotas teimosos.
[Rindo]

53
00:02:01,955 --> 00:02:05,091
O funeral é o dia
depois de amanhã, Roberto,

54
00:02:05,158 --> 00:02:06,726
e você tem que vir.

55
00:02:06,793 --> 00:02:08,828
Mo deixou algo para você
em seu testamento.

56
00:02:08,895 --> 00:02:11,731
Ele fez?
É complicado.

57
00:02:11,798 --> 00:02:13,333
Roberto,
como estão os meninos?

58
00:02:13,399 --> 00:02:15,702
Eu odeio os dois. Tchau.

59
00:02:15,768 --> 00:02:19,405
Rapazes, vamos para casa.

60
00:02:21,741 --> 00:02:24,043
Você quer vir para minha casa
amanhã depois da escola

61
00:02:24,110 --> 00:02:25,245
e assistir TV?

62
00:02:25,311 --> 00:02:26,746
Não.

63
00:02:26,813 --> 00:02:29,716
Você quer vir
e...jogar videogame?

64
00:02:29,782 --> 00:02:31,251
Não.

65
00:02:31,317 --> 00:02:35,121
Você quer vir
e... fazer uma competição de pular corda?

66
00:02:35,188 --> 00:02:37,490
Vou voltar para casa em Chicago.

67
00:02:37,557 --> 00:02:39,158
Para sempre?

68
00:02:39,225 --> 00:02:40,927
Não, eu gostaria.

69
00:02:40,994 --> 00:02:42,228
Vamos para um funeral,

70
00:02:42,295 --> 00:02:43,997
um dos do meu avô
velhos amigos.

71
00:02:44,063 --> 00:02:46,332
Mas eu vou ver
meu melhor amigo, Cairo.

72
00:02:46,399 --> 00:02:48,668
Cairo é seu melhor amigo?

73
00:02:48,735 --> 00:02:51,070
Sim, mas eu não tenho
conversei com ele desde que me mudei.

74
00:02:51,137 --> 00:02:54,374
Como ele pode ser seu melhor amigo
se você nunca falar com ele?

75
00:02:56,643 --> 00:02:59,812
eu não acho
Eu tenho um melhor amigo.

76
00:02:59,879 --> 00:03:02,448
Hum. É uma merda para você.

77
00:03:02,515 --> 00:03:04,617
Bem, se eu nunca voltar,
tenha uma boa vida.

78
00:03:06,886 --> 00:03:09,055
Tchau.

79
00:03:09,122 --> 00:03:11,991
AVÓ:
Ah, eu adorava voar.

80
00:03:12,058 --> 00:03:15,361
Seu avô era
o melhor piloto negro da guerra.

81
00:03:15,428 --> 00:03:18,998
Mo era meu ala,
autodenominava-se Mo Gunz.

82
00:03:19,065 --> 00:03:20,199
Como você gostaria de ouvir

83
00:03:20,266 --> 00:03:22,602
uma pequena história
sobre a Segunda Guerra Mundial?

84
00:03:22,669 --> 00:03:25,071
[♪♪♪]

85
00:03:26,439 --> 00:03:28,474
Tudo bem, Mo,
estamos a cinco minutos do alvo.

86
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
Temos bandidos na área.
Pareça afiado.

87
00:03:30,276 --> 00:03:32,178
[MO RINDO NO RÁDIO]

88
00:03:32,245 --> 00:03:34,280
MO:
Eu vou jogá-los no lixo e girá-los
e suba neles.

89
00:03:34,347 --> 00:03:36,249
Besteira não é nada
mas grama mastigada.

90
00:03:36,316 --> 00:03:37,884
Apenas uma grande bola preta
que sai de

91
00:03:37,951 --> 00:03:39,118
burro de vaca.

92
00:03:39,185 --> 00:03:40,420
[Rindo]

93
00:03:40,486 --> 00:03:41,788
Ei, Roberto?

94
00:03:41,853 --> 00:03:43,289
Roberto!

95
00:03:43,356 --> 00:03:44,557
Ei, não me ignore, mano.

96
00:03:44,624 --> 00:03:45,792
Você me ouve falando com você.

97
00:03:45,858 --> 00:03:47,327
Que cara você conhece
tenho coração suficiente

98
00:03:47,393 --> 00:03:49,028
voar no meio
sobre a Alemanha nazista

99
00:03:49,095 --> 00:03:50,663
com uma mulher branca
no avião dele, hein?

100
00:03:50,730 --> 00:03:53,533
Quem você conhece
faria alguma merda dessas?

101
00:03:53,600 --> 00:03:55,735
Mo Gunz, é quem.

102
00:03:55,802 --> 00:03:57,203
Mo, estou tentando me concentrar.

103
00:03:57,270 --> 00:03:58,571
E eu me atrevo
um desses biscoitos

104
00:03:58,638 --> 00:04:00,473
para dizer alguma coisa. Merda.

105
00:04:00,540 --> 00:04:02,175
Acordei esta manhã

106
00:04:02,241 --> 00:04:04,444
querendo
para atirar em mim um homem branco.

107
00:04:06,279 --> 00:04:08,748
AVÓ:
Bandidos. Dois deles
vindo direto para nós.

108
00:04:08,815 --> 00:04:09,949
Parece vivo, Mo.

109
00:04:10,016 --> 00:04:12,185
MO:
Ah, merda. Aqui vamos nós.

110
00:04:12,251 --> 00:04:14,988
Dois contra dois,
alguma merda de combate real.

111
00:04:15,054 --> 00:04:15,989
Eles sabem

112
00:04:16,055 --> 00:04:17,190
com quem eles estão transando?

113
00:04:17,255 --> 00:04:19,692
Este é Mo Gunz,
totalmente profissional, totalmente estatal.

114
00:04:19,759 --> 00:04:21,361
Você sabe o que estou dizendo?

115
00:04:21,427 --> 00:04:23,162
Lenda de Apolo.

116
00:04:23,229 --> 00:04:26,065
Eu sou uma merda.

117
00:04:28,534 --> 00:04:31,037
[FALANDO EM ALEMÃO]

118
00:04:33,473 --> 00:04:36,075
MO:
Ei, Robert, dois dólares dizem
Eu salvo sua bunda nessa luta.

119
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
Dois dólares, mano.

120
00:04:37,310 --> 00:04:38,511
Vamos. Onde você está com isso?

121
00:04:38,578 --> 00:04:39,912
O que?
Dois dólares.

122
00:04:39,979 --> 00:04:41,047
Você me salva, eu darei

123
00:04:41,114 --> 00:04:42,248
sua bunda dois dólares.

124
00:04:42,315 --> 00:04:44,283
Dois dólares? Ainda me deve US$ 5.

125
00:04:44,350 --> 00:04:46,219
MO:
Vamos, Robert, cara.
Homem, Robert.

126
00:04:46,284 --> 00:04:47,754
Mo, você vai se concentrar?

127
00:04:47,820 --> 00:04:50,223
Estou focado em conseguir
seus $ 2, mano.

128
00:04:50,289 --> 00:04:51,758
Não temos muito tempo.

129
00:04:51,824 --> 00:04:53,526
Tudo bem, tudo bem, dois dólares.

130
00:04:58,898 --> 00:05:01,801
MO:
Você não pode acertar aquele avião.
Olhe para você. Ha-ha-ha!

131
00:05:01,868 --> 00:05:03,670
Ele está fazendo você parecer estúpido.
Droga, Roberto.

132
00:05:03,736 --> 00:05:05,405
Você simplesmente sentiu falta dele novamente.

133
00:05:05,471 --> 00:05:07,874
Você não poderia atingir o chão
com uma bosta, mano.

134
00:05:07,940 --> 00:05:10,376
O que está levando você
tanto tempo, amor?

135
00:05:10,443 --> 00:05:12,111
Você precisa de ajuda.
Ha-ha-ha, ha-ha!

136
00:05:12,178 --> 00:05:13,913
Droga, Mo. Eu cuido disso.

137
00:05:13,980 --> 00:05:18,084
MO:
Isso é uma coisa que posso dizer:
Você é terrível.

138
00:05:18,151 --> 00:05:19,886
Você poderia, por favor
calar a boca?

139
00:05:19,952 --> 00:05:22,021
MO:
Estou feliz por não ser você.
Estou feliz por ser eu.

140
00:05:22,088 --> 00:05:23,556
Olhe para ele virar.

141
00:05:23,623 --> 00:05:25,425
Sim! Sim! Sim!

142
00:05:27,193 --> 00:05:28,895
MO:
Você se acha ruim?

143
00:05:28,961 --> 00:05:31,531
Você acha que vai conseguir
algumas vadias por causa disso?

144
00:05:31,597 --> 00:05:34,200
Você acha que vai conseguir
alguma buceta de avião?

145
00:05:41,741 --> 00:05:43,242
Senhor-Senhor-Senhor.
Mo, preciso de ajuda.

146
00:05:43,308 --> 00:05:44,644
Mo, ele está atrás de mim.
Onde você está?

147
00:05:44,711 --> 00:05:46,579
Pensei que você tivesse dito que o tinha.

148
00:05:46,646 --> 00:05:47,847
Eu não estou brincando!

149
00:05:47,914 --> 00:05:49,415
Apresse-se e salve-me!
Você percebe,

150
00:05:49,482 --> 00:05:51,451
se eu te salvar, você terminou
perdeu a aposta, né, mano?

151
00:05:51,517 --> 00:05:52,618
Isso não tem graça, Mo.

152
00:05:52,685 --> 00:05:54,620
Mo, isso não é engraçado.
Isto não é divertido.

153
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
MO:
Garoto, é melhor você
pare de me apressar.

154
00:05:56,255 --> 00:05:57,356
Abaixe a porra da sua voz.

155
00:05:57,423 --> 00:05:59,125
Você está agindo como
uma putinha agora.

156
00:05:59,192 --> 00:06:02,462
AVÓ:
Estou prestes a morrer.
O que há de errado com você?

157
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
MO:
Prepare-se, Jebediah.

158
00:06:04,263 --> 00:06:06,466
Você vai contar aos seus netos
sobre este.

159
00:06:10,636 --> 00:06:12,905
[FALANDO EM ALEMÃO]

160
00:06:14,140 --> 00:06:15,341
Mô, pare!

161
00:06:15,408 --> 00:06:17,376
Mo, pare com isso, pare com isso!
Você está atirando em mim!

162
00:06:17,443 --> 00:06:20,947
Oh meu Deus. Ele não é
até olhando. Ele é incrível.

163
00:06:21,013 --> 00:06:22,949
AVÓ:
Droga, você está atirando em mim!

164
00:06:23,015 --> 00:06:25,384
Sim, ele está fugindo.
Ele está fugindo, vadia.

165
00:06:25,451 --> 00:06:28,688
Mo Gunz, com uma defesa, mano!

166
00:06:33,459 --> 00:06:34,427
Oh.

167
00:06:34,494 --> 00:06:35,428
Droga.

168
00:06:35,495 --> 00:06:37,029
Acho que você foi atingido.

169
00:06:37,096 --> 00:06:39,699
MO [Rindo]:
Ah, isso foi legal, cara.
Nós fizemos isso.

170
00:06:39,766 --> 00:06:40,800
Sim!

171
00:06:40,867 --> 00:06:42,068
Ei!

172
00:06:42,135 --> 00:06:45,705
Você foi ótimo, cara.
Você fez um bom trabalho.

173
00:06:45,772 --> 00:06:48,441
Você está indo bem, cara.

174
00:06:48,508 --> 00:06:51,409
Agora, você sabe que ainda me deve
aqueles dois dólares, certo?

175
00:06:51,477 --> 00:06:52,945
Você pode acreditar nisso?

176
00:06:53,012 --> 00:06:56,349
Você sabe o que dois dólares
poderia ter comprado em 1944?

177
00:06:56,415 --> 00:06:58,183
Espere.
Qual foi a pergunta?

178
00:06:58,251 --> 00:07:01,654
Você perguntou se queríamos ouvir
uma história muito longa,

179
00:07:01,721 --> 00:07:03,189
e dissemos não.

180
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
Vovô,
você não parece muito triste

181
00:07:04,824 --> 00:07:06,092
sobre perder seu amigo.

182
00:07:06,159 --> 00:07:07,560
Quando você envelhecer,

183
00:07:07,627 --> 00:07:09,896
você vai perceber
que seus amigos,

184
00:07:09,962 --> 00:07:13,099
bem, eles nem sempre são
tão leais quanto você deseja que eles sejam.

185
00:07:13,166 --> 00:07:15,334
Cairo sempre
sido muito leal.

186
00:07:15,401 --> 00:07:18,171
Sim, bem, as coisas mudam.

187
00:07:18,237 --> 00:07:20,840
Mo fez algo terrível
para mim.

188
00:07:20,907 --> 00:07:22,642
Algo que eu não poderia perdoar.

189
00:07:24,177 --> 00:07:25,745
[♪♪♪]

190
00:07:28,848 --> 00:07:31,484
Uau! Aí está meu idiota.

191
00:07:33,920 --> 00:07:35,788
[NO RÁDIO]
♪ Eu peguei aquele bandido, amor ♪

192
00:07:37,456 --> 00:07:38,758
preto

193
00:07:38,825 --> 00:07:40,793
HUEY:
É bom estar em casa.

194
00:07:43,062 --> 00:07:44,664
HUEY:
Ei, Cairo.

195
00:07:46,032 --> 00:07:47,466
E aí, cara?

196
00:07:47,533 --> 00:07:49,635
Eu estive ligando para você.

197
00:07:49,702 --> 00:07:52,071
Sim, você sabe, estive ocupado.

198
00:07:53,539 --> 00:07:55,408
Então, como vai?

199
00:07:55,474 --> 00:07:57,243
"E aí?" Ei.

200
00:07:57,310 --> 00:07:59,378
A luta acabou, irmão.

201
00:07:59,445 --> 00:08:02,248
A opressão aumentou, irmão.

202
00:08:02,315 --> 00:08:04,250
Salame, ovos e bacon.

203
00:08:04,317 --> 00:08:09,055
Meu nome é Dewey Obababa Ooooo
Mamasay Mamasaw Mamakusa...

204
00:08:09,121 --> 00:08:10,256
Jenkins.

205
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
Nego, o quê?

206
00:08:11,891 --> 00:08:13,492
Ah!

207
00:08:13,559 --> 00:08:18,297
Esse deve ser o famoso
revolucionário Huey Freeman.

208
00:08:18,364 --> 00:08:21,300
Não é este o irmão
que costumava ser seu amigo,

209
00:08:21,367 --> 00:08:25,171
mas então ele fugiu para...
O que foi isso? --Whitecrest?

210
00:08:25,238 --> 00:08:26,739
Uh, Woodcrest.

211
00:08:26,806 --> 00:08:28,908
Crista Branca?
Não, não, eu não fugi--

212
00:08:28,975 --> 00:08:29,909
Sim, tanto faz.

213
00:08:29,976 --> 00:08:32,611
Então, irmão,
onde estão seus poemas?

214
00:08:32,678 --> 00:08:33,779
Huh?

215
00:08:33,846 --> 00:08:36,816
Como você vai se chamar
um revolucionário,

216
00:08:36,883 --> 00:08:39,085
e você não tem poemas?

217
00:08:39,150 --> 00:08:41,254
Se você estivesse realmente deprimido
com a luta,

218
00:08:41,320 --> 00:08:43,990
você teria suas sandálias
e capris, irmão.

219
00:08:44,056 --> 00:08:46,459
Onde está sua cabeça?
Onde estão suas sandálias?

220
00:08:46,525 --> 00:08:49,595
Onde está sua calça capri?
O que está acontecendo?

221
00:08:51,197 --> 00:08:52,632
HOMEM:
Em primeiro lugar, Sr. Freeman,

222
00:08:52,698 --> 00:08:55,601
Eu gostaria de dizer que sinto muito
sobre a perda de seu amigo.

223
00:08:55,668 --> 00:08:58,170
Oh, que se dane esse idiota.
O que ele me deixou?

224
00:08:58,237 --> 00:08:59,805
Mo deixou uma mensagem para você.

225
00:09:01,941 --> 00:09:06,178
Robert, e aí, cara?
Agora, ouça. Estou com saudades de você, cara.

226
00:09:06,245 --> 00:09:09,582
E eu tenho algo
que eu quero que você tenha

227
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
que estou partindo para você.

228
00:09:11,284 --> 00:09:12,818
Algo para apenas, você sabe,

229
00:09:12,885 --> 00:09:15,154
peça desculpas
por todo o sangue ruim.

230
00:09:15,221 --> 00:09:16,789
Agora, eu não posso te dizer
o que é isso

231
00:09:16,856 --> 00:09:18,291
porque é um segredo,

232
00:09:18,357 --> 00:09:21,594
mas eu quero você
para me fazer um favor.

233
00:09:21,661 --> 00:09:24,463
eu quero você
para entregar meu elogio.

234
00:09:24,530 --> 00:09:25,865
O que?

235
00:09:25,932 --> 00:09:27,300
Agora... Agora, Robert, ouça.

236
00:09:27,366 --> 00:09:28,501
Esse cara perdeu a cabeça?

237
00:09:28,567 --> 00:09:29,568
Sente-se.

238
00:09:29,635 --> 00:09:31,003
Agora, vamos lá,
Robert, agora...

239
00:09:31,070 --> 00:09:33,172
Você sabe que eu sempre quis
ter um bom funeral

240
00:09:33,239 --> 00:09:35,174
com cadelas chorando,
jogando dinheiro e merda

241
00:09:35,241 --> 00:09:36,175
tudo no meu caixão.

242
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
E você se lembra disso

243
00:09:37,977 --> 00:09:40,179
quando aquele cara
morreu no esquadrão,

244
00:09:40,246 --> 00:09:42,715
e você subiu lá
e levantou-se sobre a coisa,

245
00:09:42,782 --> 00:09:44,917
e disse alguma merda profunda?
Consegui--

246
00:09:44,984 --> 00:09:46,819
Eu esqueci o que era
que você disse,

247
00:09:46,886 --> 00:09:49,088
mas quero você no meu funeral.

248
00:09:49,155 --> 00:09:51,891
Estamos tentando entrar em contato com você
por algum tempo, Sr. Freeman.

249
00:09:51,958 --> 00:09:54,460
Eu sei.
Eu não queria falar com ele.

250
00:09:54,527 --> 00:09:57,363
Robert, você precisa continuar
e deixe para lá.

251
00:09:57,430 --> 00:09:59,565
Vamos, cara, desejo de morrer.

252
00:09:59,632 --> 00:10:02,001
Como você vai virar
o desejo de morrer de um negro?

253
00:10:02,068 --> 00:10:05,237
Agora, olhe, você é...
Rapaz, você é um filho da puta durão.

254
00:10:05,304 --> 00:10:07,540
Você é um trabalho frio,
preto. Você é outra coisa.

255
00:10:09,075 --> 00:10:10,743
Apenas algumas palavras bonitas?

256
00:10:10,810 --> 00:10:12,345
[RISOS]

257
00:10:12,411 --> 00:10:14,747
[♪♪♪]

258
00:10:23,289 --> 00:10:25,224
HUEY:
Mo adorava o clube.

259
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Então... não foi nenhuma surpresa

260
00:10:27,360 --> 00:10:29,462
quando ele solicitou
seu serviço seja realizado

261
00:10:29,528 --> 00:10:31,030
em um barco de festa.

262
00:10:42,074 --> 00:10:43,275
MULHER:
Roberto?

263
00:10:43,342 --> 00:10:45,745
Ahhh, não acredito que é você.

264
00:10:45,811 --> 00:10:47,380
É Maybeline.

265
00:10:47,446 --> 00:10:49,515
Eu não vi você
em 40 anos.

266
00:10:49,582 --> 00:10:50,983
Ahhh, meu Deus!

267
00:10:52,284 --> 00:10:53,586
Oh.

268
00:10:53,652 --> 00:10:56,522
Oh! Você não se lembra de mim.

269
00:10:56,589 --> 00:10:59,125
Oh, eu vejo.
Oh, eu não sou bom o suficiente para você

270
00:10:59,191 --> 00:11:01,727
agora você se mudou
fora do bairro, hein?

271
00:11:01,794 --> 00:11:04,030
Por que, eu aposto que você
se eu fosse uma cadela branca,

272
00:11:04,096 --> 00:11:05,965
você se lembraria de mim!

273
00:11:06,032 --> 00:11:09,468
Mas eu te perdôo.
Ah, mas olhe para você, Robert.

274
00:11:09,535 --> 00:11:12,905
Ooh, você parece bem,
tudo enrugado e macio.

275
00:11:12,972 --> 00:11:14,640
Ah, se eu não tivesse
esse quadril ruim,

276
00:11:14,707 --> 00:11:16,776
Eu largaria como se estivesse quente.
Uau!

277
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
Ah, garoto. Ah, sim.
Eu tiraria esses dentes,

278
00:11:19,412 --> 00:11:21,847
e eu faria algumas coisas que--
Ah, sim!

279
00:11:21,914 --> 00:11:23,582
[SORRINDO]

280
00:11:23,649 --> 00:11:25,418
[AVÓ GRITANDO]

281
00:11:25,484 --> 00:11:27,653
TALVEZ:
Ah, eu quero gritar.
Grite-- Wah!

282
00:11:27,720 --> 00:11:30,222
[PESSOAS CONVERSANDO SUAVEMENTE]

283
00:11:30,289 --> 00:11:32,158
Ei.
Ei.

284
00:11:32,224 --> 00:11:33,859
Está tudo bem,
cara?

285
00:11:33,926 --> 00:11:35,628
[SCOFFS]
Bem...

286
00:11:35,694 --> 00:11:38,030
se não for
os irmãos Hilton.

287
00:11:38,097 --> 00:11:40,366
[TODOS RINDO]

288
00:11:40,433 --> 00:11:42,568
CAIRO: Irmãos Hilton.
DEWEY: Irmãos Hilton.

289
00:11:42,635 --> 00:11:44,570
[CRIANÇAS RINDO]

290
00:11:44,637 --> 00:11:46,539
Ah...

291
00:11:46,605 --> 00:11:49,308
Cairo levou muito a sério
quando você saiu, Huey.

292
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
Você vai ter que
dê um tempo para isso.

293
00:11:55,781 --> 00:11:58,584
Ah, porra
aquele cara.

294
00:11:58,651 --> 00:11:59,952
Mo tinha que ser o melhor

295
00:12:00,019 --> 00:12:02,955
piloto de caça colorido
da guerra.

296
00:12:03,022 --> 00:12:05,124
Não foi, Roberto?

297
00:12:05,191 --> 00:12:07,460
Da guerra?
Atirar. Sempre.

298
00:12:07,526 --> 00:12:09,795
Eu era o mais colorido
piloto de caça da guerra.

299
00:12:09,862 --> 00:12:13,065
Não foi Mo quem voou
aquela missão ultrassecreta

300
00:12:13,132 --> 00:12:16,168
na Alemanha
que salvou o mundo inteiro?

301
00:12:16,235 --> 00:12:18,904
Eu fiz isso.
Eu voei naquela missão secreta.

302
00:12:18,971 --> 00:12:21,674
Fala, Roberto!
Esse foi Mo, certo?

303
00:12:21,740 --> 00:12:23,742
Hum-hm. Esse foi o Mo.

304
00:12:23,809 --> 00:12:25,478
Mas... Mas... Mas...
Mas fui eu.

305
00:12:25,544 --> 00:12:27,646
Esse fui eu. Meu.
Veterinário: Nah-uh.

306
00:12:27,713 --> 00:12:28,981
Esse foi o Mo.
[GASPS]

307
00:12:29,048 --> 00:12:31,317
Por que você está sempre
balançando nas bolas de Mo--?

308
00:12:31,383 --> 00:12:35,554
Esta é a minha medalha.
Tem meu nome nele.

309
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Como ele conseguiu isso?

310
00:12:37,289 --> 00:12:38,591
Fala, Roberto.

311
00:12:38,657 --> 00:12:41,127
Não podemos ouvir uma palavra
você está dizendo.

312
00:12:44,130 --> 00:12:46,065
Eu odeio Mo.
[HOMEM RI]

313
00:12:46,132 --> 00:12:49,835
Ei. Roberto, oi. Ouvi dizer que você está
vou fazer o elogio.

314
00:12:49,902 --> 00:12:52,004
Eu acho que isso é
muito gentil da sua parte.

315
00:12:52,071 --> 00:12:55,174
Eu conheço você e Mo
teve um pouco de sangue ruim.

316
00:12:55,241 --> 00:12:58,077
Bem, o que está no passado
está no passado.

317
00:12:58,144 --> 00:12:59,645
[Rindo]

318
00:12:59,712 --> 00:13:02,448
Ah, sim. eu lembro
como Mo falaria sobre

319
00:13:02,515 --> 00:13:04,717
como ele não aguentava
sua bunda preta.

320
00:13:04,783 --> 00:13:06,051
Uau, ha!

321
00:13:06,118 --> 00:13:09,722
eu lembro disso
como foi na semana passada.

322
00:13:09,788 --> 00:13:11,757
Na verdade,
Acho que foi na semana passada.

323
00:13:11,824 --> 00:13:13,125
Semana passada?

324
00:13:13,192 --> 00:13:14,460
Ah, cara.

325
00:13:14,527 --> 00:13:16,829
Você deveria tê-lo ouvido, Robert.
Ele estava em alta.

326
00:13:16,896 --> 00:13:18,964
Você era todo tipo
vadias e filhos da puta.

327
00:13:19,031 --> 00:13:20,900
Ah, cara. Ele era como
Chappelle ou algo assim.

328
00:13:20,966 --> 00:13:23,736
Ele me chamou de filho da puta?
Ele disse isso na semana passada?

329
00:13:23,802 --> 00:13:27,206
Claro que sim. Eu acho que foi
Terça-feira, por volta das 13h48.

330
00:13:27,273 --> 00:13:28,774
Bem, isso não é uma merda.

331
00:13:28,841 --> 00:13:30,142
E o que me surpreendeu

332
00:13:30,209 --> 00:13:32,211
foi como você está
todos os tipos de filhos da puta

333
00:13:32,278 --> 00:13:35,181
realmente não tinha nada para fazer
com a maldita conversa.

334
00:13:35,247 --> 00:13:36,582
Sobre o que estávamos conversando?

335
00:13:36,649 --> 00:13:40,186
Soja. Uau!
Você é um homem maior que eu.

336
00:13:40,252 --> 00:13:42,388
Eu não acho que eu poderia falar bem
sobre alguém

337
00:13:42,454 --> 00:13:45,024
diga esse tipo de coisa
sobre mim ou minha mãe.

338
00:13:45,090 --> 00:13:47,660
Hum. Não sou eu.

339
00:13:47,726 --> 00:13:50,462
Eu não posso acreditar
Deixei Mo me convencer disso.

340
00:13:50,529 --> 00:13:52,431
Bem, você já está aqui.

341
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
Ele disse que te deixou
algo legal.

342
00:13:54,400 --> 00:13:56,802
Você também pode continuar
e acabar logo com isso.

343
00:13:56,869 --> 00:13:58,470
[ROSCANDO]

344
00:13:58,537 --> 00:14:00,506
Você sabe
o que você vai dizer?

345
00:14:00,573 --> 00:14:01,740
Não.

346
00:14:01,807 --> 00:14:04,810
Bem, não se preocupe.
Basta ler isto.

347
00:14:04,877 --> 00:14:07,613
Mo escreveu. Ele pensou
você pode ter alguns problemas.

348
00:14:10,983 --> 00:14:13,852
AVÓ:
"Tudo que eu tenho...

349
00:14:13,919 --> 00:14:17,723
na vida, devo a Mo Jackson."

350
00:14:20,593 --> 00:14:25,364
"Eu não sou gay,
mas Mo era um homem muito sexy"?

351
00:14:25,431 --> 00:14:28,067
"Costumávamos chamá-lo
'Mo vadias'"?

352
00:14:28,133 --> 00:14:31,170
"Uma vez vi Mo de cueca,

353
00:14:31,237 --> 00:14:34,873
e isso mudou minha vida"?

354
00:14:34,940 --> 00:14:37,810
"Eu gostaria de ter um pai
como Mo Jackson."

355
00:14:37,876 --> 00:14:40,946
"Mo Jackson pagou meu aluguel
mais de 50 vezes"?

356
00:14:41,013 --> 00:14:42,681
Ok, isso é besteira.

357
00:14:42,748 --> 00:14:44,283
[TODOS GASP]

358
00:14:44,350 --> 00:14:46,318
AVÓ:
Mo Jackson era um idiota.

359
00:14:46,385 --> 00:14:48,020
[TODOS GASP]
[Sussurros]
Meu Deus.

360
00:14:48,087 --> 00:14:51,690
Mo Jackson era
um homem mesquinho, imaturo e egoísta.

361
00:14:51,757 --> 00:14:53,292
Ah, ele era bom em uma coisa.

362
00:14:53,359 --> 00:14:55,461
Isso está trazendo o pior
de todas as pessoas que ele conheceu.

363
00:14:55,527 --> 00:14:56,462
[AVÔ SUSPIRA]

364
00:14:56,528 --> 00:14:57,796
eu vim aqui

365
00:14:57,863 --> 00:14:59,898
porque eu pensei
Mo queria consertar as coisas,

366
00:14:59,965 --> 00:15:03,636
mas foi apenas mais uma chance
para ele me fazer de bobo.

367
00:15:05,304 --> 00:15:07,973
Sim! E aquele cara
me deve $ 5.

368
00:15:08,040 --> 00:15:09,241
HOMEM:
Ele também me deve dinheiro.

369
00:15:09,308 --> 00:15:11,210
[PESSOAS CONVERSANDO]

370
00:15:11,277 --> 00:15:14,079
DEWEY:
Irmãos e irmãs, por favor.

371
00:15:14,146 --> 00:15:16,081
Acho que é hora de um poema.

372
00:15:16,148 --> 00:15:17,116
[♪♪♪]

373
00:15:17,182 --> 00:15:20,052
Doom vem como um vácuo

374
00:15:20,119 --> 00:15:22,488
Porque a morte é uma merda e cheira

375
00:15:22,554 --> 00:15:25,658
Como um guaxinim ou um babuíno

376
00:15:25,724 --> 00:15:28,427
[♪♪♪]

377
00:15:30,696 --> 00:15:32,464
Nunca esquecerei isso.

378
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Eu estava indo ver a garota
Eu estava namorando na época.

379
00:15:35,234 --> 00:15:38,137
Não consigo lembrar o nome dela.
Ah, mas eu a amava.

380
00:15:38,203 --> 00:15:39,738
Ela era a coisa mais linda.

381
00:15:39,805 --> 00:15:43,442
♪ Eu estive vagando por aí
Cidade alta ♪

382
00:15:43,509 --> 00:15:44,743
[MULHER RINDO]

383
00:15:44,810 --> 00:15:47,346
Faça algo estranho
por um troco.

384
00:15:47,413 --> 00:15:48,781
[A MULHER CONTINUA RINDO]

385
00:15:48,847 --> 00:15:50,582
MO:
Merda.

386
00:15:50,649 --> 00:15:52,451
Caramba. Ah, sim.

387
00:15:52,518 --> 00:15:55,087
Eu adoro acertar isso de novo.
Ah Merda.

388
00:15:55,154 --> 00:15:57,122
[A MULHER CONTINUA RINDO]

389
00:15:57,189 --> 00:16:00,059
Eu simplesmente não conseguia perdoá-lo.

390
00:16:00,125 --> 00:16:01,093
Roberto,

391
00:16:01,160 --> 00:16:03,495
aquela garota
não era sua namorada.

392
00:16:03,562 --> 00:16:07,232
Você pediu o telefone dela
número uma vez e nunca liguei.

393
00:16:07,299 --> 00:16:08,534
Eu ia ligar.

394
00:16:08,600 --> 00:16:10,936
Qual é o nome dela
poderia ter sido o único.

395
00:16:11,003 --> 00:16:13,072
E Mo tirou isso de mim.

396
00:16:13,138 --> 00:16:16,241
Robert, você quer ver
o que Mo tirou de você?

397
00:16:16,308 --> 00:16:19,812
É Maybeline, Nyukka!

398
00:16:19,878 --> 00:16:22,081
[GRITANDO]

399
00:16:24,283 --> 00:16:27,920
A morte nos mata
Como o crack matou Pookie

400
00:16:27,986 --> 00:16:30,989
Como Schwarzenegger
Matou Tookie

401
00:16:31,056 --> 00:16:33,258
Chewbacca era um Wookiee

402
00:16:33,325 --> 00:16:34,360
Revolução

403
00:16:36,028 --> 00:16:38,230
RILEY:
Booo!

404
00:16:38,297 --> 00:16:40,733
Olá, Erykah Ba-Dewey.

405
00:16:40,799 --> 00:16:42,735
Isso foi muito gay,
meu mano.

406
00:16:42,801 --> 00:16:44,002
Pare com isso.

407
00:16:44,069 --> 00:16:45,371
Cale a boca, Riley.

408
00:16:45,437 --> 00:16:48,173
O que há de errado com você, Cairo?
Esse cara é brega.

409
00:16:48,240 --> 00:16:50,175
Cafona?
Nego, você é brega.

410
00:16:50,242 --> 00:16:51,443
Pelo menos ele está aqui.

411
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
Por que você não segue
seu avô idiota

412
00:16:53,746 --> 00:16:55,347
de volta a Whitesville,
negro falso?

413
00:16:56,348 --> 00:16:58,117
[PESSOAS suspiram]

414
00:16:58,650 --> 00:16:59,585
Hum.

415
00:16:59,651 --> 00:17:00,919
Ei...

416
00:17:00,986 --> 00:17:03,088
Não corra, mano. Eu vejo você.

417
00:17:03,155 --> 00:17:04,156
[rosnados]

418
00:17:04,223 --> 00:17:05,858
[GRITA]
MULHER: Oh, meu Deus.

419
00:17:05,924 --> 00:17:06,858
MENINO:
Saia--

420
00:17:07,992 --> 00:17:10,229
Ah, meu Deus.

421
00:17:10,295 --> 00:17:12,196
Eu não me lembro dela
parecendo assim.

422
00:17:12,263 --> 00:17:15,134
Vocês tinham muito mau gosto
naquela época.

423
00:17:15,200 --> 00:17:17,903
Roberto, todo mundo
sabia que Mo era um idiota,

424
00:17:17,970 --> 00:17:21,406
mas não foi ele
que jogou sua amizade fora.

425
00:17:21,473 --> 00:17:23,409
Você fez isso, idiota.

426
00:17:23,474 --> 00:17:25,411
O que eu fiz?

427
00:17:25,477 --> 00:17:28,714
Eu joguei fora todo esse tempo...
por nada.

428
00:17:28,781 --> 00:17:30,349
Rapazes, parem com isso.
Saia de cima de mim.

429
00:17:30,416 --> 00:17:32,918
Cara, por que você voltou?
Ninguém sente sua falta.

430
00:17:32,985 --> 00:17:34,953
DEWEY:
Deixe-me ir.

431
00:17:35,020 --> 00:17:36,655
[MULTIDÃO GASPS]

432
00:17:36,722 --> 00:17:37,656
[CRASH]

433
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
[meninos grunhindo]

434
00:17:38,791 --> 00:17:40,092
HOMEM:
O que Robert está fazendo agora?

435
00:17:40,159 --> 00:17:42,060
HOMEM 2:
Eu tenho que ouvir isso.

436
00:17:43,462 --> 00:17:44,396
[Suspiros]

437
00:17:44,463 --> 00:17:46,565
Aqui está a questão.

438
00:17:46,632 --> 00:17:49,067
Relacionamentos são como pessoas,
Eu acho.

439
00:17:49,134 --> 00:17:51,069
Eles começam,
eles têm aventuras,

440
00:17:51,136 --> 00:17:53,539
eles envelhecem e morrem.

441
00:17:53,605 --> 00:17:55,607
Eu e Mo conseguimos
até a velhice,

442
00:17:55,674 --> 00:17:57,976
mas deixamos nossa amizade morrer
muito jovem.

443
00:17:58,043 --> 00:18:02,181
E isso foi realmente estúpido
de nós.

444
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Mo achou que eu era bom
em dizer coisas profundas,

445
00:18:05,484 --> 00:18:07,119
mas não estou.

446
00:18:07,186 --> 00:18:08,987
Huey, diga algo profundo.

447
00:18:09,054 --> 00:18:10,823
Huh?

448
00:18:10,889 --> 00:18:13,091
Não tenho o dia todo, garoto.
Seja profundo.

449
00:18:13,158 --> 00:18:14,960
[Suspiros]

450
00:18:15,027 --> 00:18:17,162
Sua dor
É a quebra da casca

451
00:18:17,229 --> 00:18:19,064
Isso inclui
Sua compreensão

452
00:18:19,131 --> 00:18:20,833
É a poção amarga

453
00:18:20,899 --> 00:18:22,701
Pelo qual
O médico dentro de você

454
00:18:22,768 --> 00:18:23,902
Cura seu eu doente

455
00:18:23,969 --> 00:18:26,472
Portanto, confie no médico

456
00:18:26,538 --> 00:18:29,942
E beba seu remédio
Em silêncio e tranquilidade

457
00:18:30,008 --> 00:18:32,010
Kahlil Gibran.

458
00:18:35,080 --> 00:18:36,582
Não rimou.

459
00:18:36,648 --> 00:18:40,085
Obrigado por estar
o homem maior, Mo.

460
00:18:47,059 --> 00:18:48,627
MO [PELA TV]:
Ah, Roberto.

461
00:18:48,694 --> 00:18:50,562
Eu sabia que você conseguiria, cara.

462
00:18:50,629 --> 00:18:54,166
Aposto que foi tão lindo,
você provavelmente tinha manos chorando

463
00:18:54,233 --> 00:18:55,968
e cadelas em Cadillacs limpos

464
00:18:56,034 --> 00:18:58,203
tudo fora
a igreja e essas merdas.

465
00:18:58,270 --> 00:19:01,640
Bem, eu tenho algo aqui
para te dar

466
00:19:01,707 --> 00:19:04,710
isso é muito próximo e querido
para mim, cafetão jogador.

467
00:19:04,776 --> 00:19:06,745
[♪♪♪]

468
00:19:12,084 --> 00:19:13,919
Deez louco, mano!

469
00:19:13,986 --> 00:19:15,921
[Rindo]

470
00:19:18,357 --> 00:19:20,058
Peguei você, mano!

471
00:19:20,125 --> 00:19:21,560
[Rindo]

472
00:19:21,627 --> 00:19:23,061
Do além-túmulo.

473
00:19:23,128 --> 00:19:26,164
Você nunca será capaz
para me trazer de volta, mano.

474
00:19:26,231 --> 00:19:28,000
[Rindo]

475
00:19:30,969 --> 00:19:32,437
[♪♪♪]

476
00:19:36,942 --> 00:19:37,876
[zumbidos]

477
00:19:44,016 --> 00:19:45,717
Sinto muito.

478
00:19:54,860 --> 00:19:55,794
[ROSCANDO]

479
00:19:56,828 --> 00:19:57,963
HUEY:
Ai!

480
00:19:58,730 --> 00:20:01,733
[♪♪♪]

481
00:20:06,071 --> 00:20:07,272
[grunhidos]

482
00:20:08,574 --> 00:20:09,908
[GEMIDO]

483
00:20:12,711 --> 00:20:15,547
HUEY:
Sendo o homem maior
é superestimado.

484
00:20:15,614 --> 00:20:18,450
Você levou uma surra...

485
00:20:18,517 --> 00:20:19,918
Não importa.

486
00:20:19,985 --> 00:20:22,654
[♪♪♪]

487
00:20:26,491 --> 00:20:28,694
Você voltou!

488
00:20:28,760 --> 00:20:30,262
Você está com saudades de mim?

489
00:20:31,129 --> 00:20:32,130
Talvez.

490
00:20:32,197 --> 00:20:33,532
[Rindo]

491
00:20:33,599 --> 00:20:35,801
Aposto que sim.

492
00:20:35,867 --> 00:20:38,136
Porque eu não dou cabeçadas
você na cara

493
00:20:38,203 --> 00:20:40,639
como o seu outro
os chamados amigos.

494
00:20:40,706 --> 00:20:42,274
[Rindo]

495
00:20:45,644 --> 00:20:48,780
Espere, volte.
Deixe-me dar uma olhada.

496
00:20:48,847 --> 00:20:49,881
[Rindo]

497
00:20:49,948 --> 00:20:51,883
[♪♪♪]

498
00:20:51,950 --> 00:20:53,518
[AVIÕES ZOOM]

499
00:20:58,991 --> 00:21:01,627
[Tiro]

500
00:21:03,528 --> 00:21:06,298
[♪♪♪]